1
00:00:01,167 --> 00:00:03,803
Πώς θα μπορούσες ακόμη
σκέφτεσαι να κάνεις έκτρωση;

2
00:00:03,870 --> 00:00:04,971
Είναι επιλογή γυναίκας.

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,339
Τι γίνεται με την επιλογή του μωρού;

4
00:00:06,406 --> 00:00:09,476
Δεν θα το συζητήσω αυτό
μαζί σου. Είναι δική μου απόφαση, εμ.

5
00:00:09,542 --> 00:00:10,710
Τι γίνεται με το φίδι;

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,512
Φυσικά, θα ήταν μέρος του.

7
00:00:12,579 --> 00:00:14,147
Ναι, σαν να είναι
μέρος του αυτή τη στιγμή.

8
00:00:14,214 --> 00:00:16,516
Έμμα, έχεις ξεφύγει από τη γραμμή.

9
00:00:16,583 --> 00:00:18,752
Τι περιμένεις να πω;

10
00:00:18,852 --> 00:00:21,721
Ίσως κάτι υποστηρικτικό.

11
00:00:21,821 --> 00:00:23,323
Αν είχατε ένα
άμβλωση την πρώτη φορά,

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,424
Δεν θα ήμουν εδώ.

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,534
Λοιπόν, αν ήσουν στη θέση μου,

14
00:00:25,558 --> 00:00:28,528
και το έκανε αυτό
λάθος για δεύτερη φορά;

15
00:00:29,896 --> 00:00:33,033
Εμ... Όχι, δεν το έκανα
εννοώ το έτσι.

16
00:00:36,503 --> 00:00:38,438
♪ Ό,τι χρειαστεί

17
00:00:40,106 --> 00:00:42,876
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω όμως

18
00:00:45,578 --> 00:00:47,113
♪ αν αντέχω

19
00:00:47,947 --> 00:00:49,049
♪ αν το κάνω

20
00:00:49,115 --> 00:00:52,018
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

21
00:00:57,357 --> 00:00:58,358
♪ Γίνε ο καλύτερος

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,927
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

23
00:01:02,262 --> 00:01:04,531
♪ άκου τι σου λέω

24
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
♪ ό,τι χρειαστεί

25
00:01:07,434 --> 00:01:09,302
♪ Μπορώ να το δω

26
00:01:09,402 --> 00:01:12,272
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:13,807 --> 00:01:16,709
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

28
00:01:23,716 --> 00:01:27,120
Εντάξει, φανταχτερό μάλλον
δεν θα ενεργοποιηθεί για λίγο.

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,222
Αλλά θα πρέπει
μείνε ξύπνιος, εντάξει;

30
00:01:29,289 --> 00:01:30,390
Ναι, ναι, εντάξει.

31
00:01:30,457 --> 00:01:32,625
Θα κάνω την πρώτη βάρδια,
παίρνεις δεύτερο.

32
00:01:32,725 --> 00:01:33,725
Συμφωνία.

33
00:01:36,563 --> 00:01:37,563
Κι αν μας πιάσουν;

34
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
Δεν θα το κάνουμε.

35
00:01:38,665 --> 00:01:40,667
Και ακόμα κι αν το κάνουμε,
τι κανουμε λαθος

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
Δεν ξέρω.
Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής;

37
00:01:42,502 --> 00:01:43,636
Toby, είναι στρίπερ.

38
00:01:43,736 --> 00:01:45,405
Το απόρρητο δεν είναι στο λεξιλόγιό της.

39
00:01:45,472 --> 00:01:48,007
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Βγάζει τα ρούχα της.

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,009
Και πληρώνεται.

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,511
Μακάρι να ήμασταν μέσα.

42
00:01:51,611 --> 00:01:52,645
ξέρω.

43
00:01:52,745 --> 00:01:54,590
Αλλά θα είμαστε ακόμα πιο κοντά
από ό,τι έχει έρθει κανένας από τους δύο

44
00:01:54,614 --> 00:01:56,516
να δεις ένα πραγματικό
ζήσε γυμνή γυναίκα.

45
00:01:56,616 --> 00:01:57,684
Εκτός από εκείνη την εποχή

46
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
όταν μπήκες μέσα
η γιαγιά σου στο ντους.

47
00:02:00,353 --> 00:02:02,355
Συμφωνήσαμε και οι δύο...
που δεν έγινε ποτέ.

48
00:02:02,455 --> 00:02:02,755
Δικαίωμα.

49
00:02:02,822 --> 00:02:03,957
Ερχομαι.

50
00:02:06,526 --> 00:02:08,761
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

51
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
Ώρα να δοκιμάσετε τη φανταχτερή κάμερα.

52
00:02:22,475 --> 00:02:23,475
Ράντιτς! Ράντιτς!

53
00:02:23,776 --> 00:02:24,611
Αχχχχ!

54
00:02:24,677 --> 00:02:27,514
Σβήστε το! Σβήστε το!

55
00:02:28,281 --> 00:02:29,281
Συγνώμη.

56
00:02:30,016 --> 00:02:32,051
Γιατί είναι εκεί;

57
00:02:32,152 --> 00:02:33,219
Είναι αργά.

58
00:02:33,319 --> 00:02:34,497
Νόμιζα ότι ήμασταν
κατευθυνόμενος προς το μπόουλινγκ.

59
00:02:34,521 --> 00:02:36,356
Α, σοβαρολογούσες
για το μπόουλινγκ;

60
00:02:36,456 --> 00:02:37,824
Τι; Η διασκέδαση του μπόουλινγκ.

61
00:02:37,891 --> 00:02:38,992
Άρτσι, φίλε μου.

62
00:02:39,058 --> 00:02:40,960
Αυτό είναι το ελάφι σου και εγώ
θέλω να μπεις σε αυτό.

63
00:02:41,027 --> 00:02:42,028
Σωστά, κύριε Ράντιτς.

64
00:02:42,128 --> 00:02:43,830
Και εννοώ - αυτή τη στιγμή.

65
00:02:43,897 --> 00:02:45,665
Και είναι ο Νταν απόψε.

66
00:02:45,732 --> 00:02:47,400
Ωχ! Μπαλάκια τυριού.

67
00:02:52,639 --> 00:02:53,907
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε.

68
00:02:54,007 --> 00:02:56,576
Είπε, «το ίδιο λάθος δύο φορές».

69
00:02:56,676 --> 00:02:59,045
Ναι, αλλά δεν το έκανε
κάνω έκτρωση.

70
00:02:59,145 --> 00:03:00,145
Ετσι;

71
00:03:00,513 --> 00:03:02,415
Λοιπόν, ήσασταν καταζητούμενος.

72
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε!

73
00:03:03,750 --> 00:03:04,984
Αλλά αυτό δεν με αφορά.

74
00:03:05,051 --> 00:03:08,488
Είναι για το μέλλον μου
ετεροθαλής αδερφός... ή αδερφή.

75
00:03:08,555 --> 00:03:09,889
Και τι γίνεται με το φίδι;

76
00:03:09,989 --> 00:03:10,989
Έμμα -

77
00:03:11,691 --> 00:03:13,131
Δηλαδή, εδώ είμαστε
συζητούν για την άμβλωση

78
00:03:13,159 --> 00:03:16,563
και δεν το κάνει καν
να ξέρεις ότι είναι έγκυος.

79
00:03:16,663 --> 00:03:19,165
Κι αν δεν του το πει;

80
00:03:19,232 --> 00:03:22,268
Ούτε καν
σκεφτείτε να παρέμβετε.

81
00:03:22,368 --> 00:03:24,771
Μην ανησυχείς. Είμαι
όχι τόσο ηλίθιο.

82
00:03:24,871 --> 00:03:26,606
Καλός. Ας κοιμηθούμε λοιπόν

83
00:03:26,706 --> 00:03:31,711
γιατί αύριο θα γίνει
να είναι μια μεγάλη και υπέροχη μέρα.

84
00:03:42,455 --> 00:03:43,455
Εκπληκτική επιτυχία!

85
00:03:44,757 --> 00:03:45,757
Ναι! Ναι.

86
00:03:46,626 --> 00:03:47,626
(Κουδούνι της πόρτας) Υπομονή.

87
00:03:50,029 --> 00:03:52,265
Παιδιά, το πάρτι ξεκίνησε.

88
00:04:00,707 --> 00:04:01,707
Γεια.

89
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
Γεια σου.

90
00:04:04,244 --> 00:04:05,378
Είσαι φίδι;

91
00:04:05,445 --> 00:04:06,813
Γιατί, ναι, είμαι.

92
00:04:06,913 --> 00:04:07,913
Όχι, δεν είσαι. Ερχομαι!

93
00:04:08,414 --> 00:04:10,617
Πήγαινε πάνω, πήγαινε πάνω τώρα.

94
00:04:10,717 --> 00:04:12,051
Γεια, έλα μέσα.

95
00:04:14,887 --> 00:04:15,887
(Χειροκροτήματα)

96
00:04:19,425 --> 00:04:22,495
Ε, αυτό είναι φίδι
ακριβώς εκεί.

97
00:04:22,595 --> 00:04:23,595
Ιερεμίας...

98
00:04:25,298 --> 00:04:28,901
Είναι το πάρτι σου, καλή διασκέδαση

99
00:04:32,605 --> 00:04:33,840
ωχ! Ου ου χου!

100
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
Λοιπόν, φίδι.

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Η Έμμα δεν σε μισεί.

102
00:04:55,862 --> 00:04:58,264
Αν μπορούσες να δεις
το βλέμμα στα μάτια της.

103
00:04:58,331 --> 00:04:59,832
Τι σκεφτόμουν;

104
00:04:59,932 --> 00:05:02,702
Ναι, αλλά μόλις ήσουν
ρίχνονται για ένα μεγάλο βρόχο.

105
00:05:02,802 --> 00:05:05,438
Πρέπει να κόψεις
τον εαυτό σου λίγο χαλαρό.

106
00:05:05,505 --> 00:05:07,006
Πρέπει να μιλήσω με τον Άρτσι.

107
00:05:07,106 --> 00:05:09,375
Α, όχι απόψε όμως, σωστά;

108
00:05:09,475 --> 00:05:12,545
Bachelor party - όχι
σε κατάσταση να το ακούσω αυτό.

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,047
Πρέπει να ξέρει.

110
00:05:14,147 --> 00:05:16,683
Και πρέπει να αποκτήσεις
τον εαυτό σου μαζί. Δικαίωμα;

111
00:05:16,783 --> 00:05:19,519
Καλέστε στο
πρωί. Μπορεί να περιμένει.

112
00:05:26,326 --> 00:05:28,961
Θα είναι εντάξει.

113
00:06:40,700 --> 00:06:41,134
Αχχχχ!

114
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Αχχχ! Αχχχχ!

115
00:06:44,404 --> 00:06:46,639
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,809
Βλέποντας μια στρίπερ. Και εσύ;

117
00:06:53,146 --> 00:06:55,314
Ω, έκπληξη, έκπληξη.

118
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Έλα εδώ, έλα
εδώ - και οι δύο.

119
00:06:56,482 --> 00:06:57,150
Που πάτε;

120
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
Μπείτε στο σπίτι!

121
00:06:58,384 --> 00:07:01,320
και οι δυο σας! Εσείς
ξέρεις τι ώρα είναι;

122
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
Κύριε Σίμπσον, πρέπει να μιλήσουμε.

123
00:07:05,658 --> 00:07:08,060
Οι γονείς σου πρέπει
να ανησυχείς άρρωστος.

124
00:07:08,127 --> 00:07:09,295
Οι γονείς μου; Τι γίνεται με εμάς;

125
00:07:09,395 --> 00:07:11,264
Μας έλειψε η φαντασία, πώς
νομίζεις ότι νιώθουμε;

126
00:07:11,330 --> 00:07:14,634
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Αλλά
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα το κάνουν.

127
00:07:14,734 --> 00:07:16,945
Θέλω να μείνετε και οι δύο εκεί,
μην μπεις σε κανένα πρόβλημα.

128
00:07:16,969 --> 00:07:19,672
Σας πάω και τους δύο σπίτι.

129
00:07:19,772 --> 00:07:22,608
Έμμα, όλα καλά;

130
00:07:23,776 --> 00:07:26,345
Δεν ξέρω καν
πώς να το πω αυτό.

131
00:07:26,446 --> 00:07:29,315
Δοκιμή. Επειδή είσαι
προκαλώντας μου έμφραγμα.

132
00:07:29,415 --> 00:07:31,250
Καλά. Η μαμά είναι έγκυος.

133
00:07:32,285 --> 00:07:35,688
Και σκέφτεται
της έκτρωσης.

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,797
Ναι, ανησυχώ για ένα
στρίπερ και είναι έγκυος.

135
00:07:44,864 --> 00:07:46,699
Φίδι, σε παρακαλώ, άκου.

136
00:07:46,799 --> 00:07:48,768
Έμμα, γιατί είσαι εδώ;

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
Γιατί είσαι εδώ
μου το λες αυτό;

138
00:07:51,537 --> 00:07:53,272
Γιατί πρέπει να ξέρεις.

139
00:07:53,339 --> 00:07:55,641
Γιατί εσύ; Γιατί όχι η μαμά σου;

140
00:07:58,678 --> 00:08:00,213
Γιατί όχι η μαμά σου;!

141
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
λυπάμαι.

142
00:08:10,523 --> 00:08:13,993
Αλλά πραγματικά, τι
είδος οικογένειας είναι αυτό;

143
00:08:14,060 --> 00:08:18,331
Περιμένεις εδώ και
Ο Τζόι θα σε οδηγήσει σπίτι.

144
00:08:23,870 --> 00:08:25,004
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

145
00:08:25,071 --> 00:08:27,507
Είναι η μέρα του γάμου μου και
ο γαμπρός έχει εξαφανιστεί.

146
00:08:27,573 --> 00:08:30,076
Δεν είναι στα δικά του
διαμέρισμα ή στο Joey's.

147
00:08:30,176 --> 00:08:33,045
Δεν απαντάει στο κελί του.

148
00:08:35,748 --> 00:08:37,583
Προσπάθησα να σε φτάσω!

149
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Όχι όμως χθες;

150
00:08:38,584 --> 00:08:39,752
Όχι χθες το βράδυ;

151
00:08:39,852 --> 00:08:42,221
Όχι, σωστά. Γιατί ήταν
Η Έμμα που με έψαχνε.

152
00:08:42,321 --> 00:08:43,321
Τι;

153
00:08:44,156 --> 00:08:45,501
Πώς γίνεται η ενημέρωση
ταξίδια σε αυτή την οικογένεια;

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,927
Ω, σωστά - το καθένα
τρόπο εκτός από εσένα σε μένα.

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,262
Έμμα.

156
00:08:49,362 --> 00:08:50,672
Όχι, όχι Έμμα! Αυτό
αφορά εσένα και εμένα!

157
00:08:50,696 --> 00:08:52,832
Πώς δεν μπορούσες να πεις
εγω οτι εισαι εγκυος?!

158
00:08:52,899 --> 00:08:55,268
Πρέπει να μιλήσουμε. Αλλά
δεν το κάνουμε εδώ.

159
00:08:55,368 --> 00:08:56,879
Θα μιλήσουμε
για αυτό τώρα.

160
00:08:56,903 --> 00:08:57,903
Όχι εδώ!

161
00:09:10,783 --> 00:09:14,253
♪ Όλοι θέλουν
κάτι, δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

162
00:09:14,353 --> 00:09:15,521
♪ Όλοι θέλουν κάτι.

163
00:09:15,588 --> 00:09:16,756
Γεια, εμ.

164
00:09:16,856 --> 00:09:19,125
Αυτό είναι ένα χαζό τραγούδι.

165
00:09:19,225 --> 00:09:20,225
Κερδίζει χρόνο στα μαλλιά.

166
00:09:20,259 --> 00:09:23,796
Αν το κάνουμε
αυτό, έλα μέσα.

167
00:09:23,896 --> 00:09:26,599
Θα σου δώσω το
πουκάμισο από την πλάτη μου.

168
00:09:26,699 --> 00:09:28,467
Έλα, εγώ
να ξέρεις ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα.

169
00:09:28,568 --> 00:09:31,437
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε σαν να
ο γάμος γίνεται. Εδώ.

170
00:09:31,537 --> 00:09:32,638
Σαν να συμβαίνει;

171
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Που σημαίνει ότι δεν είναι;

172
00:09:34,807 --> 00:09:36,442
Έλα, εσύ
δεν το ξέρω αυτό.

173
00:09:36,542 --> 00:09:38,911
Απλά ξεχάστε το! έχω
κατέστρεψε τα πάντα!

174
00:09:38,978 --> 00:09:40,413
Έμμα, σταμάτα να είσαι μωρό.

175
00:09:40,479 --> 00:09:42,615
Απλά ετοιμαστείτε για το γάμο.

176
00:09:42,715 --> 00:09:45,151
Μάνι, ασχολήσου με τη δουλειά σου.

177
00:09:46,085 --> 00:09:47,620
Ω, αυτό είναι αστείο.

178
00:09:49,288 --> 00:09:51,824
Δεν σας το είπα
το ίδιο, χθες το βράδυ.

179
00:09:51,924 --> 00:09:53,326
Έκανα αυτό που ένιωσα σωστό.

180
00:09:53,426 --> 00:09:55,795
Χθες τρόμαξες
γιατί μίλησα με τον Σον.

181
00:09:55,895 --> 00:09:57,763
Αυτό που έκανες ήταν πολύ χειρότερο.

182
00:09:57,830 --> 00:09:58,998
Λοιπόν, ρε, Μάνι.

183
00:09:59,098 --> 00:10:01,043
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Τι καλύτερος φίλος που είσαι.

184
00:10:01,067 --> 00:10:02,268
Παιδιά...

185
00:10:02,335 --> 00:10:03,645
Γεια, γεια, κυρίες,
κυρίες, χαλαρώστε.

186
00:10:03,669 --> 00:10:07,173
Όλα πάνε
να είναι καλά. Το ξέρω.

187
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
Γεια σου!

188
00:10:09,442 --> 00:10:11,477
Μην χτυπάτε το αυτοκίνητο.

189
00:10:26,659 --> 00:10:27,994
Μόλις χθες έμαθα.

190
00:10:28,094 --> 00:10:29,104
Τότε έπρεπε να έρθεις σε μένα.

191
00:10:29,128 --> 00:10:30,029
ξερω -

192
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
για να το ακούσω από την Έμμα...
Και μια έκτρωση!?

193
00:10:32,698 --> 00:10:34,533
Αλήθεια πιστεύεις
Θα έστελνα την Έμμα,

194
00:10:34,634 --> 00:10:36,578
στη μέση της νύχτας,
για να σου πω τα νέα;

195
00:10:36,602 --> 00:10:38,747
Ξέρεις, μερικές φορές είναι σαν
εσύ και η Έμμα είστε το ζευγάρι,

196
00:10:38,771 --> 00:10:39,271
όχι εσύ και εγώ.

197
00:10:39,338 --> 00:10:40,539
Είναι η κόρη μου.

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,818
Δεν μπορείτε να περιμένετε ότι θα το κάνω
απλά αλλάξτε τη σχέση μας.

199
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Φυσικά και όχι.

200
00:10:44,210 --> 00:10:45,787
Αλλά αν αυτό θα λειτουργήσει, τότε
κάποια πράγματα πρέπει να είναι ιδιωτικά.

201
00:10:45,811 --> 00:10:46,946
Δεν μου αρέσουν τα μυστικά, φίδι.

202
00:10:47,013 --> 00:10:49,782
Και ούτε εγώ. Πίστεψέ με.

203
00:10:50,650 --> 00:10:51,793
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν έχεις αμφιβολίες;

204
00:10:51,817 --> 00:10:53,719
Άρτσι...

205
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Όλα αυτά έγιναν αρκετά γρήγορα.

206
00:10:55,554 --> 00:10:57,723
Γνωριστήκαμε τον καθένα
άλλα από το γυμνάσιο.

207
00:10:57,823 --> 00:10:59,058
Ναι. Ως φίλοι.

208
00:11:02,662 --> 00:11:06,298
Ίσως υποτίθεται ότι
να το κρατήσει έτσι.

209
00:11:11,504 --> 00:11:14,373
Φίλε, αυτοί οι παλαιστές είναι σήμερα.

210
00:11:16,409 --> 00:11:19,145
Ω, Σον, πρέπει
δες το ρε φίλε.

211
00:11:19,211 --> 00:11:20,211
Γεια σου Έμμα.

212
00:11:23,215 --> 00:11:24,216
Έμμα; Μεγάλος.

213
00:11:29,655 --> 00:11:31,657
Σον, τα έχω καταστρέψει όλα.

214
00:11:31,724 --> 00:11:32,801
Τι λες;

215
00:11:32,825 --> 00:11:34,136
παρενέβηκα και εγώ
κατέστρεψε τα πάντα.

216
00:11:34,160 --> 00:11:36,696
Και δεν το σκέφτομαι καν
ο γάμος θα γίνει.

217
00:11:36,762 --> 00:11:38,197
Και όλοι θα με μισήσουν.

218
00:11:38,264 --> 00:11:40,599
Έμμα - παρεμβαίνεις;

219
00:11:40,700 --> 00:11:42,835
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

220
00:11:42,902 --> 00:11:44,603
Σε μισούν ποτέ οι άνθρωποι γι' αυτό;

221
00:11:44,704 --> 00:11:45,938
Ισως; Πίσω από την πλάτη μου.

222
00:11:46,038 --> 00:11:47,406
Όχι. Ποτέ.

223
00:11:49,041 --> 00:11:52,545
Επομένως, μην ανησυχείτε
αυτό. Όλα θα πάνε καλά.

224
00:11:52,611 --> 00:11:55,214
Πραγματικά, πραγματικά το ελπίζω.

225
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Σον.

226
00:12:00,686 --> 00:12:04,590
Τι γίνεται με αυτό που εγώ
σου έκανε; ήταν -

227
00:12:05,458 --> 00:12:07,860
ήταν χάλια, εντάξει;

228
00:12:09,895 --> 00:12:12,598
Ο Μάνι έπρεπε να έχει
δεν με κάλεσε ποτέ.

229
00:12:12,698 --> 00:12:14,533
ξέρω. θα έπρεπε να έχω.

230
00:12:18,771 --> 00:12:21,807
Σον, αν ο γάμος
συμβαίνει;

231
00:12:24,543 --> 00:12:26,779
Το πάρτι ξεκινά στις τρεις.

232
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
Ευχαριστώ.

233
00:12:29,215 --> 00:12:31,817
Έμμα;!

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

235
00:12:41,060 --> 00:12:44,063
Είσαι - είσαι ηλίθιος.

236
00:12:44,130 --> 00:12:48,734
Λοιπόν, το θεωρώ ότι εμείς
έχετε αλλαγή σχεδίων σήμερα;

237
00:12:53,839 --> 00:12:56,742
Πού είναι η νύφη;

238
00:12:56,809 --> 00:12:59,111
Ναι, ούτε νύφη, ούτε γαμπρός.

239
00:12:59,178 --> 00:13:01,747
Ούτε υπηρέτρια νύφης.

240
00:13:06,786 --> 00:13:09,755
Πόσο άσχημα έκανες
οι γονείς σε μπούστο;

241
00:13:09,822 --> 00:13:11,657
Σε κλίμακα από το 1 έως το 10;

242
00:13:12,258 --> 00:13:13,258
136.

243
00:13:14,660 --> 00:13:17,696
Ναι, είμαι προσγειωμένος
μέχρι την ημέρα της μοίρας.

244
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
Κι εγώ επίσης.

245
00:13:18,931 --> 00:13:19,965
Αν δεν ήμουν Usher,

246
00:13:20,032 --> 00:13:22,701
Η Κέιτ δεν θα είχε
άσε με να βγω από το σπίτι.

247
00:13:22,802 --> 00:13:23,335
Γεια σου.

248
00:13:23,435 --> 00:13:24,837
Ω, κοίτα ποιος είναι.

249
00:13:24,937 --> 00:13:27,773
Είσαι εδώ για να κλέψεις άλλον
μια από τις λαμπρές μας ιδέες, Κρεγκ;

250
00:13:27,840 --> 00:13:29,708
Όχι, είμαι εδώ για να σου πω

251
00:13:29,809 --> 00:13:33,112
ότι κάποιος πολύ,
φανταχτερός μόλις τραβήχτηκε.

252
00:13:37,950 --> 00:13:38,551
Φαντασία;

253
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Ναι. Φαντασία.

254
00:13:52,565 --> 00:13:53,799
Κυρία.

255
00:13:53,866 --> 00:13:55,067
Είσαι εδώ για τον γαμπρό;

256
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Όχι, η νύφη.

257
00:13:56,235 --> 00:13:57,703
Η Κριστίν μου φτιάχνει τα μαλλιά.

258
00:13:57,803 --> 00:13:58,838
Α, πολύ καλό.

259
00:13:58,904 --> 00:14:00,064
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ω, ευχαριστώ.

260
00:14:00,172 --> 00:14:01,073
Χάνεται εύκολα.

261
00:14:01,173 --> 00:14:02,173
Επιτρέψτε μου. Ω, ευχαριστώ.

262
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
Όχι, εγώ. Όχι πραγματικά, εγώ!

263
00:14:04,009 --> 00:14:04,743
Καλά.

264
00:14:04,844 --> 00:14:07,246
Πραγματικά, εντάξει, φτάνει.

265
00:14:07,346 --> 00:14:08,647
το πήρα.

266
00:14:10,749 --> 00:14:12,685
Ο Σπάικ απλώς αργεί, ως συνήθως.

267
00:14:12,751 --> 00:14:15,254
Ναι, τίποτα ανησυχητικό.

268
00:14:15,354 --> 00:14:16,354
Καλά.

269
00:14:17,656 --> 00:14:18,656
Δικαίωμα;

270
00:14:19,191 --> 00:14:21,827
Ω, απλά ελπίζω να καταφέρω
τα λεφτά μου πίσω για το κοστούμι.

271
00:14:21,894 --> 00:14:22,894
Χα! Τζόι!

272
00:14:24,430 --> 00:14:26,165
Γεια σου! Είναι ακόμα εδώ;

273
00:14:26,232 --> 00:14:26,899
Οχι ακόμη.

274
00:14:26,999 --> 00:14:29,235
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

275
00:14:29,335 --> 00:14:30,736
Συγγνώμη για νωρίτερα.

276
00:14:30,836 --> 00:14:32,738
Συγγνώμη για τα μαλλιά.

277
00:14:32,838 --> 00:14:34,273
Λούσι, αν είναι ανθρωπίνως δυνατό,

278
00:14:34,373 --> 00:14:36,742
μπορείτε παρακαλώ να δοκιμάσετε και
κάνεις κάτι για αυτά τα μαλλιά;

279
00:14:36,842 --> 00:14:38,377
Φυσικά, έλα Έμμα.

280
00:14:40,546 --> 00:14:42,781
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς έγινε.

281
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
Ήσουν εκεί.

282
00:14:44,617 --> 00:14:46,118
Δηλαδή, παίρνετε το χάπι.

283
00:14:46,218 --> 00:14:49,722
Ναι, που είναι 98
τοις εκατό αποτελεσματικό.

284
00:14:49,788 --> 00:14:52,458
Άρα είμαστε ακριβώς στο
άτυχος δύο τοις εκατό.

285
00:14:52,558 --> 00:14:53,558
Μεγάλος.

286
00:14:54,126 --> 00:14:57,963
Κάποια ζευγάρια θα το έκαναν
σκεφτείτε αυτό ως ευλογία.

287
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
Κρίμα που είσαι εναντίον των παιδιών.

288
00:15:00,799 --> 00:15:01,800
Γεια, δεν το είπα ποτέ αυτό.

289
00:15:01,901 --> 00:15:03,469
Τι θα λέγατε για χθες;

290
00:15:03,569 --> 00:15:05,371
Είπες ότι έχεις
πάρα πολύ στο πιάτο σας.

291
00:15:05,437 --> 00:15:07,606
Λοιπόν, ναι, το κάνω. έχω
πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

292
00:15:07,706 --> 00:15:10,809
Μετακομίζω, θα πάω
να είσαι σύζυγος και θετός μπαμπάς

293
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
και έχω πολλά...

294
00:15:11,810 --> 00:15:14,580
πολλή προσαρμογή, το ξέρω.

295
00:15:14,647 --> 00:15:16,815
Αλλά η ζωή δεν περιμένει
εσύ να 'προσαρμόζεσαι', φίδι.

296
00:15:16,916 --> 00:15:18,317
Απλώς συμβαίνει.

297
00:15:19,585 --> 00:15:21,820
Δηλαδή, κοίτα την Έμμα.

298
00:15:21,921 --> 00:15:24,323
Δεν μπορούσε να έχει
έρχονται σε χειρότερη στιγμή.

299
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Ήταν όμως α
λάθος που την έχω;

300
00:15:26,158 --> 00:15:27,158
Όχι.

301
00:15:27,793 --> 00:15:30,729
Δεν θα εμπορευόμουν
αυτή για οτιδήποτε.

302
00:15:32,831 --> 00:15:33,933
εχεις δικιο.

303
00:15:35,834 --> 00:15:37,903
Έχεις απόλυτο δίκιο.

304
00:15:45,744 --> 00:15:48,247
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι υπάρχει
ένα μικρό που μεγαλώνει εκεί μέσα.

305
00:15:48,314 --> 00:15:52,084
Υπάρχει. Αυτή - ή αυτός
θα είναι όμορφο.

306
00:15:55,955 --> 00:16:00,492
Λοιπόν, ποιος από εμάς δεν το κάνει
θέλεις αυτό το μωρό πάντως;

307
00:16:07,199 --> 00:16:07,967
Είναι λίγο αργά.

308
00:16:08,033 --> 00:16:09,535
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

309
00:16:09,635 --> 00:16:11,770
Έχουμε άλλον γάμο
έρχονται εδώ σε μια ώρα.

310
00:16:11,837 --> 00:16:13,806
Φοβάμαι αν είναι
όχι εδώ σύντομα,

311
00:16:13,872 --> 00:16:15,307
θα πάμε να
πρέπει να επαναπρογραμματιστεί.

312
00:16:15,374 --> 00:16:17,710
Όχι, θα είναι
εδώ. Να μην ανησυχείς.

313
00:16:17,810 --> 00:16:21,613
Έμμα, θα είναι
καλά, θα τα καταφέρουν.

314
00:16:45,838 --> 00:16:46,838
Αχχχ!

315
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
Έμμα! Γεια σου!

316
00:16:51,977 --> 00:16:53,212
Γεια σου μαμά, φίδι.

317
00:16:53,312 --> 00:16:54,456
Έχουμε γάμο
να πάω στο. Ερχομαι.

318
00:16:54,480 --> 00:16:56,648
Άντε, παντρευόμαστε!

319
00:16:56,715 --> 00:17:00,919
Γειά σου! Γεια... Συγγνώμη
αργήσαμε όλοι.

320
00:17:03,422 --> 00:17:06,759
Εσύ, Κριστίν Νέλσον,
πάρτε τον Άρτσιμπαλντ Ρούπερτ Σίμπσον

321
00:17:06,859 --> 00:17:09,094
να είσαι νόμιμα σου
παντρεμένος σύζυγος;

322
00:17:09,194 --> 00:17:10,194
το κάνω.

323
00:17:11,363 --> 00:17:12,741
Και εσύ, Άρτσιμπαλντ
Ρούπερτ Σίμπσον,

324
00:17:12,765 --> 00:17:16,935
πάρτε την Κριστίν Νέλσον
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

325
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
το κάνω.

326
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
Στη συνέχεια με το
εξουσία που μου ανήκει,

327
00:17:20,272 --> 00:17:22,508
προφέρω τώρα
εσύ σύζυγος.

328
00:17:22,574 --> 00:17:24,743
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

329
00:17:25,778 --> 00:17:26,445
(Χειροκροτήματα)

330
00:17:26,545 --> 00:17:28,347
Ουου χου ου!

331
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
Ναι!

332
00:17:37,923 --> 00:17:38,923
Ου χου!

333
00:17:46,465 --> 00:17:48,567
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε όλοι.

334
00:17:48,634 --> 00:17:49,802
Σας ευχαριστώ.

335
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Κόνι! Τα κατάφερες.

336
00:17:55,474 --> 00:17:58,143
Α, φυσικά και τα κατάφερα.

337
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Δεν θα έλειπα
το για τον κόσμο.

338
00:17:59,812 --> 00:18:02,147
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Άρτσι.

339
00:18:02,247 --> 00:18:03,449
Άρτσι, ε;

340
00:18:03,549 --> 00:18:07,553
Μέλι; Δεν κοιτάς
σαν Άρτσι για μένα.

341
00:18:07,619 --> 00:18:08,619
Συγχαρητήρια.

342
00:18:10,556 --> 00:18:12,491
Αγάπη μου, είναι όλα καλά;

343
00:18:12,591 --> 00:18:13,591
Ε, όχι.

344
00:18:16,428 --> 00:18:17,496
Τι είναι αυτό;

345
00:18:17,596 --> 00:18:20,666
Χμ... πώς να το πω αυτό;

346
00:18:20,766 --> 00:18:25,671
Ο Joey κάπως κανονίστηκε
μια στρίπερ να έρθει το ελάφι.

347
00:18:25,771 --> 00:18:29,975
Στην πραγματικότητα -
ήταν φανταχτερό. Κόνι.

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,511
(Γελώντας)

349
00:18:33,178 --> 00:18:34,179
Δεν είσαι τρελός;

350
00:18:34,279 --> 00:18:36,348
Η Fancy μπορεί να κάνει τι
θέλει με το σώμα της.

351
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Είναι δουλειά της.

352
00:18:39,618 --> 00:18:40,919
Τι ανακούφιση.

353
00:18:40,986 --> 00:18:44,356
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είμαι κουλ με
πόσο φανταχτερά την κάνει να ζήσει...

354
00:18:44,456 --> 00:18:45,357
Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται.

355
00:18:45,457 --> 00:18:47,092
Αλλά δεν είμαι κουλ με τον άντρα μου

356
00:18:47,159 --> 00:18:51,096
είναι ένα από αυτά τα αξιολύπητα
χαμένοι που πηγαίνουν σε στρίπερ.

357
00:18:51,163 --> 00:18:53,599
Ειδικά όταν εγώ
γνωρίζω τη στρίπερ.

358
00:18:53,665 --> 00:18:54,533
Μικτός.

359
00:18:54,633 --> 00:18:57,369
Σημείο λήφθηκε. Ποτέ ξανά.

360
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
Περίμενε ένα λεπτό. Τι
αν το μάθει ο κόσμος;

361
00:19:00,706 --> 00:19:02,641
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν. Θα γίνει
να είναι το μικρό μας μυστικό.

362
00:19:02,708 --> 00:19:04,209
Αυτό νομίζεις...

363
00:19:04,309 --> 00:19:05,043
Κορίτσια;

364
00:19:05,144 --> 00:19:06,645
Όχι, όχι, όχι, μην - δεν είσαι -

365
00:19:06,712 --> 00:19:09,781
ήρθε η ώρα να πετάξεις το μπουκέτο!

366
00:19:09,848 --> 00:19:12,985
Ερχομαι. Ποιος θα
να είσαι το τυχερό κορίτσι;

367
00:19:23,862 --> 00:19:26,565
Φαίνεται ότι είμαι το τυχερό κορίτσι.

368
00:19:27,566 --> 00:19:28,667
Κακή σύλληψη.

369
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Συγνώμη. Τι;

370
00:19:30,836 --> 00:19:33,138
Πράγματι πρέπει
να πιαστεί από μια κοπέλα.

371
00:19:33,205 --> 00:19:35,240
Αλλά είχα τόσα πολλά σχέδια.

372
00:19:35,340 --> 00:19:37,576
Με συγχωρείτε, θα θέλατε
πειράζει να το βάλεις κάτω για μένα.

373
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Σας ευχαριστώ.

374
00:19:38,911 --> 00:19:39,912
Πες.

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,247
θα. Αλλά έχεις
να χορέψεις μαζί μου πρώτα.

376
00:19:42,347 --> 00:19:43,347
Λοιπόν, εντάξει.

377
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Εντάξει.

378
00:19:44,683 --> 00:19:46,418
Εντάξει, λοιπόν.

379
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Τόσο απαιτητικό.

380
00:19:47,586 --> 00:19:48,587
Όχι, όχι.

381
00:19:48,687 --> 00:19:52,391
♪ Ήταν ένας μέσος όρος
μέρα, βαρετή από κάθε άποψη

382
00:19:53,825 --> 00:19:57,429
♪ μέχρι - μέχρι το
ο ήλιος πέρασε

383
00:20:01,533 --> 00:20:07,439
♪ δεν ήταν στον ουρανό, όχι.
Το φως βγήκε από τα μάτια της

384
00:20:07,539 --> 00:20:11,176
♪ γύρισε -
έγινε ο γκρίζος ουρανός μπλε

385
00:20:14,213 --> 00:20:19,051
♪ σε έναν καθαρό Σεπτέμβριο
το πρωί, την είδα στη βροχή

386
00:20:21,053 --> 00:20:24,890
♪ για μένα ήταν μια
σταρ του κινηματογράφου στον κόσμο

387
00:20:26,291 --> 00:20:28,894
♪ πρώτα φάνηκε μπερδεμένη

388
00:20:32,064 --> 00:20:36,635
♪ Είδα ότι δεν ήταν σίγουρη
το χαμόγελό μου προοριζόταν για εκείνη

389
00:20:37,736 --> 00:20:40,806
♪ Είπα ότι δεν μπορώ να μην σε προσέξω

390
00:20:44,543 --> 00:20:47,613
♪ και όταν βρεις
ότι κάποιος ιδιαίτερος

391
00:20:47,713 --> 00:20:50,415
♪ μην τους αφήσετε να ξεφύγουν

392
00:20:51,550 --> 00:20:54,486
♪ λοιπόν, πες μου πώς σε λένε

393
00:20:54,586 --> 00:20:58,323
♪ απάντησε εκείνη
λέγοντας, απλά Τζέιν...

394
00:20:59,725 --> 00:21:00,926
Γεια σου.

395
00:21:00,993 --> 00:21:01,993
Γεια σου.

396
00:21:04,296 --> 00:21:08,567
Α, είναι ένα αργό τραγούδι,
και δεν χορεύεις;

397
00:21:09,601 --> 00:21:11,637
Κανείς πραγματικά
τράβηξε το ενδιαφέρον μου.

398
00:21:11,737 --> 00:21:13,338
Ω. Τι γίνεται τώρα;

399
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Θα ήθελα πολύ.

400
00:21:21,613 --> 00:21:24,616
♪ Θα είναι πάντα η Τζέιν.

401
00:21:26,485 --> 00:21:30,589
♪ Αλλά εξαιτίας της
ο κόσμος μου έχει αλλάξει

402
00:21:34,293 --> 00:21:36,662
♪ ω... άλλαξε... ω...


